Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: protected zone
...and epizootiological factors relating to avian influenza and for at least 21 in the case of the
protection zone
and 30 days in the case of the surveillance zone after the date on which an H5 avian
...ekologiczne i epizootiologiczne związane z ptasią grypą, przez co najmniej 21 dni w przypadku
strefy ochrony
i 30 dni w przypadku strefy nadzoru od daty wyizolowania szczepu wirusa ptasiej grypy
If the presence of an influenza A virus of the subtype H5N1 in wild birds is confirmed, the measures provided for in Articles 3 and 4 shall apply for as long as is necessary having regard to the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza and for at least 21 in the case of the
protection zone
and 30 days in the case of the surveillance zone after the date on which an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds has been isolated.
W przypadku potwierdzenia wystąpienia wirusa grypy A podtyp H5N1 u dzikiego ptactwa, środki określone w art. 3 i 4 stosuje się tak długo, jak jest to konieczne, mając na uwadze czynniki geograficzne, administracyjne, ekologiczne i epizootiologiczne związane z ptasią grypą, przez co najmniej 21 dni w przypadku
strefy ochrony
i 30 dni w przypadku strefy nadzoru od daty wyizolowania szczepu wirusa ptasiej grypy H5 pobranego z chorego osobnika wśród dzikiego ptactwa.
...and epizootiological factors relating to avian influenza and for at least 21 in the case of the
protection zone
and 30 days in the case of the surveillance zone after the date on which an H5 avian
...ekologiczne i epizootiologiczne związane z ptasią grypą, przez co najmniej 21 dni w przypadku
strefy ochrony
i 30 dni w przypadku strefy nadzoru od daty wyizolowania szczepu wirusa ptasiej grypy
If the presence of an influenza A virus of the subtype H5N1 in wild birds is confirmed, the measures provided for in Articles 3 and 4 shall apply for as long as is necessary having regard to the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza and for at least 21 in the case of the
protection zone
and 30 days in the case of the surveillance zone after the date on which an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds has been isolated.
W przypadku potwierdzenia wystąpienia wirusa grypy A podtyp H5N1 u dzikiego ptactwa, środki określone w art. 3 i 4 stosuje się tak długo, jak jest to konieczne, mając na uwadze czynniki geograficzne, administracyjne, ekologiczne i epizootiologiczne związane z ptasią grypą, przez co najmniej 21 dni w przypadku
strefy ochrony
i 30 dni w przypadku strefy nadzoru od daty wyizolowania szczepu wirusa ptasiej grypy H5 pobranego z chorego osobnika wśród dzikiego ptactwa.
...and epizootiological factors relating to avian influenza and for at least 21 in the case of the
protection zone
and 30 days in the case of the surveillance zone after the date on which an H5 avian
...ekologiczne i epizootiologiczne związane z ptasią grypą, przez co najmniej 21 dni w przypadku
strefy ochrony
i 30 dni w przypadku strefy nadzoru od daty wyizolowania szczepu wirusa ptasiej grypy
If the presence of an influenza A virus of the subtype H5N1 in wild birds is confirmed, the measures provided for in Articles 3 and 4 shall apply for as long as is necessary having regard to the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza and for at least 21 in the case of the
protection zone
and 30 days in the case of the surveillance zone after the date on which an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds has been isolated.
W przypadku potwierdzenia wystąpienia wirusa grypy A podtyp H5N1 u dzikiego ptactwa, środki określone w art. 3 i 4 stosuje się tak długo, jak jest to konieczne, mając na uwadze czynniki geograficzne, administracyjne, ekologiczne i epizootiologiczne związane z ptasią grypą, przez co najmniej 21 dni w przypadku
strefy ochrony
i 30 dni w przypadku strefy nadzoru od daty wyizolowania szczepu wirusa ptasiej grypy H5 pobranego z chorego osobnika wśród dzikiego ptactwa.
...and epizootiological factors relating to avian influenza and for at least 21 in the case of the
protection zone
and 30 days in the case of the surveillance zone after the date on which an H5 avian
...ekologiczne i epizootiologiczne związane z ptasią grypą, przez co najmniej 21 dni w przypadku
strefy ochrony
i 30 dni w przypadku strefy nadzoru od daty wyizolowania szczepu wirusa ptasiej grypy
If the presence of an influenza A virus of the subtype H5N1 in wild birds is confirmed, the measures provided for in Articles 3 and 4 shall apply for as long as is necessary having regard to the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza and for at least 21 in the case of the
protection zone
and 30 days in the case of the surveillance zone after the date on which an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds has been isolated.
W przypadku potwierdzenia wystąpienia wirusa grypy A podtyp H5N1 u dzikiego ptactwa, środki określone w art. 3 i 4 stosuje się tak długo, jak jest to konieczne, mając na uwadze czynniki geograficzne, administracyjne, ekologiczne i epizootiologiczne związane z ptasią grypą, przez co najmniej 21 dni w przypadku
strefy ochrony
i 30 dni w przypadku strefy nadzoru od daty wyizolowania szczepu wirusa ptasiej grypy H5 pobranego z chorego osobnika wśród dzikiego ptactwa.
...and epizootiological factors relating to avian influenza and for at least 21 in the case of the
protection zone
and 30 days in the case of the surveillance zone after the date on which an H5 avian
...ekologiczne i epizootiologiczne związane z ptasią grypą, przez co najmniej 21 dni w przypadku
strefy ochrony
i 30 dni w przypadku strefy nadzoru od daty wyizolowania szczepu wirusa ptasiej grypy
If the presence of an influenza A virus of the subtype H5N1 in wild birds is confirmed, the measures provided for in Articles 3 and 4 shall apply for as long as is necessary having regard to the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza and for at least 21 in the case of the
protection zone
and 30 days in the case of the surveillance zone after the date on which an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds has been isolated.
W przypadku potwierdzenia wystąpienia wirusa grypy A podtyp H5N1 u dzikiego ptactwa, środki określone w art. 3 i 4 stosuje się tak długo, jak jest to konieczne, mając na uwadze czynniki geograficzne, administracyjne, ekologiczne i epizootiologiczne związane z ptasią grypą, przez co najmniej 21 dni w przypadku
strefy ochrony
i 30 dni w przypadku strefy nadzoru od daty wyizolowania szczepu wirusa ptasiej grypy H5 pobranego z chorego osobnika wśród dzikiego ptactwa.
Those measures include the establishment of
protection zones
and a prohibition on the transport of poultry meat in such zones.
Środki te obejmują ustanowienie
obszarów zapowietrzonych
i zakaz transportu mięsa drobiowego na tych obszarach.
Those measures include the establishment of
protection zones
and a prohibition on the transport of poultry meat in such zones.
Środki te obejmują ustanowienie
obszarów zapowietrzonych
i zakaz transportu mięsa drobiowego na tych obszarach.
...1993 establishing rules for movements of certain plants, plant products or other objects through a
protected zone
, and for movements of such plants, plant products or other objects originating in...
...zasady przemieszczania niektórych roślin, produktów roślinnych i innych przedmiotów przez
strefę chronioną
oraz przemieszczania takich roślin, produktów roślinnych i innych przedmiotów pocho
Commission Directive 93/51/EEC of 24 June 1993 establishing rules for movements of certain plants, plant products or other objects through a
protected zone
, and for movements of such plants, plant products or other objects originating in and moving within such a protected zone
Dyrektywa Komisji 93/51/EWG z dnia 24 czerwca 1993 r. ustanawiająca zasady przemieszczania niektórych roślin, produktów roślinnych i innych przedmiotów przez
strefę chronioną
oraz przemieszczania takich roślin, produktów roślinnych i innych przedmiotów pochodzących ze strefy chronionej oraz przemieszczanych w jej obrębie
...1993 establishing rules for movements of certain plants, plant products or other objects through a
protected zone
, and for movements of such plants, plant products or other objects originating in...
...zasady przemieszczania niektórych roślin, produktów roślinnych i innych przedmiotów przez
strefę chronioną
oraz przemieszczania takich roślin, produktów roślinnych i innych przedmiotów pocho
Commission Directive 93/51/EEC of 24 June 1993 establishing rules for movements of certain plants, plant products or other objects through a
protected zone
, and for movements of such plants, plant products or other objects originating in and moving within such a protected zone
Dyrektywa Komisji 93/51/EWG z dnia 24 czerwca 1993 r. ustanawiająca zasady przemieszczania niektórych roślin, produktów roślinnych i innych przedmiotów przez
strefę chronioną
oraz przemieszczania takich roślin, produktów roślinnych i innych przedmiotów pochodzących ze strefy chronionej oraz przemieszczanych w jej obrębie
a containment area appropriate to the disease in question is established, including a
protection zone
and surveillance zone, around the farm or mollusc farming area declared infected;
określono obszar zapobiegania rozprzestrzenianiu się danej choroby wokół gospodarstwa lub
obszaru
hodowli mięczaków uznanych za zakażone, obejmujący strefę ochronną
oraz strefę nadzoru;
a containment area appropriate to the disease in question is established, including a
protection zone
and surveillance zone, around the farm or mollusc farming area declared infected;
określono obszar zapobiegania rozprzestrzenianiu się danej choroby wokół gospodarstwa lub
obszaru
hodowli mięczaków uznanych za zakażone, obejmujący strefę ochronną
oraz strefę nadzoru;
establishing a containment area appropriate to the disease in question, including a
protection zone
and surveillance zone around the farm or mollusc farming area declared infected;
określenie obszaru zapobiegania rozprzestrzenianiu się danej choroby wokół danego gospodarstwa lub
obszaru
hodowli mięczaków uznanych za zakażone, obejmujący strefę ochronną
oraz strefę nadzoru;
establishing a containment area appropriate to the disease in question, including a
protection zone
and surveillance zone around the farm or mollusc farming area declared infected;
określenie obszaru zapobiegania rozprzestrzenianiu się danej choroby wokół danego gospodarstwa lub
obszaru
hodowli mięczaków uznanych za zakażone, obejmujący strefę ochronną
oraz strefę nadzoru;
...the direct transport of hatching eggs either from any holding to a hatchery located, in the
protection zone
and designated by the competent authority (‘the designated hatchery’) or, subject to
...na bezpośredni transport jaj wylęgowych z jakiegokolwiek gospodarstwa do wylęgarni położonej w
strefie ochronnej
i wyznaczonej przez właściwy organ („wyznaczona wylęgarnia”) albo z gospodarstwa p
By way of derogation from Article 17, the competent authority may authorise the direct transport of hatching eggs either from any holding to a hatchery located, in the
protection zone
and designated by the competent authority (‘the designated hatchery’) or, subject to the following conditions, from a holding located in the protection zone to any designated hatchery:
Na zasadzie odstępstwa od art. 17, właściwy organ może zezwolić na bezpośredni transport jaj wylęgowych z jakiegokolwiek gospodarstwa do wylęgarni położonej w
strefie ochronnej
i wyznaczonej przez właściwy organ („wyznaczona wylęgarnia”) albo z gospodarstwa położonego w strefie ochronnej do jakiejkolwiek wyznaczonej wylęgarni przy zachowaniu następujących warunków:
...the direct transport of hatching eggs either from any holding to a hatchery located, in the
protection zone
and designated by the competent authority (‘the designated hatchery’) or, subject to
...na bezpośredni transport jaj wylęgowych z jakiegokolwiek gospodarstwa do wylęgarni położonej w
obszarze zapowietrzonym
i wyznaczonej przez właściwy organ („wyznaczona wylęgarnia”) albo z gospodar
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of hatching eggs either from any holding to a hatchery located, in the
protection zone
and designated by the competent authority (‘the designated hatchery’) or, subject to the following conditions, from a holding located in the protection zone to any designated hatchery:
Na zasadzie odstępstwa od art. 22, właściwy organ może zezwolić na bezpośredni transport jaj wylęgowych z jakiegokolwiek gospodarstwa do wylęgarni położonej w
obszarze zapowietrzonym
i wyznaczonej przez właściwy organ („wyznaczona wylęgarnia”) albo z gospodarstwa położonego w obszarze zapowietrzonym do jakiejkolwiek wyznaczonej wylęgarni przy zachowaniu następujących warunków:
the poultry are kept separate from other poultry originating within the
protection zone
and are slaughtered separately or at different times from other poultry;
drób ten jest trzymany oddzielnie od innego drobiu pochodzącego z
obszaru zapowietrzonego
i ubijany oddzielnie lub w innym terminie niż inny drób;
the poultry are kept separate from other poultry originating within the
protection zone
and are slaughtered separately or at different times from other poultry;
drób ten jest trzymany oddzielnie od innego drobiu pochodzącego z
obszaru zapowietrzonego
i ubijany oddzielnie lub w innym terminie niż inny drób;
the poultry are kept separate from other poultry originating within the
protection zone
and are slaughtered separately or at different times from other poultry;
drób ten jest trzymany oddzielnie od innego drobiu pochodzącego ze
strefy ochronnej
i ubijany oddzielnie lub w innym terminie niż inny drób;
the poultry are kept separate from other poultry originating within the
protection zone
and are slaughtered separately or at different times from other poultry;
drób ten jest trzymany oddzielnie od innego drobiu pochodzącego ze
strefy ochronnej
i ubijany oddzielnie lub w innym terminie niż inny drób;
...reduce biodiversity, cause nutrient leaching or adversely affect natural water ecosystems or water
protection zones
and describe how this will be controlled in practice:
...substancji użyźniających oraz nie będą niekorzystnie wpływać na naturalne ekosystemy wodne bądź
strefy ochronne
ujęć wody.
Please confirm that the above measures will not reduce biodiversity, cause nutrient leaching or adversely affect natural water ecosystems or water
protection zones
and describe how this will be controlled in practice:
Proszę potwierdzić, że powyższe środki nie spowodują zmniejszenia bioróżnorodności, wymywania substancji użyźniających oraz nie będą niekorzystnie wpływać na naturalne ekosystemy wodne bądź
strefy ochronne
ujęć wody.
on a date at least 21 days before the estimated date of earliest infection on a holding in the
protection zone
and which since production has been stored and transported separately from such meat...
...co najmniej 21 dni przed szacowaną datą najwcześniejszego wystąpienia zakażenia w gospodarstwie w
obszarze zapowietrzonym
oraz które od momentu wyprodukowania nie było przechowywane ani...
on a date at least 21 days before the estimated date of earliest infection on a holding in the
protection zone
and which since production has been stored and transported separately from such meat produced after that date.
w dacie przypadającej co najmniej 21 dni przed szacowaną datą najwcześniejszego wystąpienia zakażenia w gospodarstwie w
obszarze zapowietrzonym
oraz które od momentu wyprodukowania nie było przechowywane ani transportowane z mięsem wyprodukowanym po tej dacie.
on a date at least 21 days before the estimated date of earliest infection on a holding in the
protection zone
and which since production has been stored and transported separately from such meat...
...co najmniej 21 dni przed szacowaną datą najwcześniejszego wystąpienia zakażenia w gospodarstwie w
strefie ochronnej
oraz które od momentu wyprodukowania nie było przechowywane ani transportowane z...
on a date at least 21 days before the estimated date of earliest infection on a holding in the
protection zone
and which since production has been stored and transported separately from such meat produced after that date.
w terminie przypadającym co najmniej 21 dni przed szacowaną datą najwcześniejszego wystąpienia zakażenia w gospodarstwie w
strefie ochronnej
oraz które od momentu wyprodukowania nie było przechowywane ani transportowane z mięsem wyprodukowanym po tym terminie.
from poultry which has originated from outside the
protection zones
and has been stored and transported separately from the meat of poultry from within the protection zones; or
z drobiu pochodzącego spoza
obszarów zapowietrzonych
oraz nie było przechowywane i transportowane z mięsem z drobiu z obszarów zapowietrzonych; lub
from poultry which has originated from outside the
protection zones
and has been stored and transported separately from the meat of poultry from within the protection zones; or
z drobiu pochodzącego spoza
obszarów zapowietrzonych
oraz nie było przechowywane i transportowane z mięsem z drobiu z obszarów zapowietrzonych; lub
from poultry which has originated from outside the
protection zones
and has been stored and transported separately from the meat of poultry from within the protection zones; or
z drobiu pochodzącego spoza
stref ochronnych
oraz nie było przechowywane i transportowane z mięsem z drobiu ze stref ochronnych; albo
from poultry which has originated from outside the
protection zones
and has been stored and transported separately from the meat of poultry from within the protection zones; or
z drobiu pochodzącego spoza
stref ochronnych
oraz nie było przechowywane i transportowane z mięsem z drobiu ze stref ochronnych; albo
...recognition was granted, has provided evidence that that harmful organism does not occur in the
protected zones
concerned.
...r. Informacje przekazane przez Republikę Czeską, Francję i Włochy od momentu przyznania im statusu
strefy chronionej
zawierają dowody na to, że ten szkodliwy organizm nie występuje na obszarach
...
The entire territory of the Czech Republic, certain regions of France (Alsace, Champagne-Ardenne and Lorraine) and one region in Italy (Basilicata) were recognised as protected zones with respect to grapevine flavescence dorée MLO until 31 March 2011. Information supplied by the Czech Republic, France and Italy since that recognition was granted, has provided evidence that that harmful organism does not occur in the
protected zones
concerned.
Całe terytorium Republiki Czeskiej, niektóre regiony Francji (Alzacja, Szampania-Ardeny i Lotaryngia) oraz jeden region Włoch (Basilicata) uznawano za strefy chronione w odniesieniu do mikoplazmy żółknięcia dorée winorośli do dnia 31 marca 2011 r. Informacje przekazane przez Republikę Czeską, Francję i Włochy od momentu przyznania im statusu
strefy chronionej
zawierają dowody na to, że ten szkodliwy organizm nie występuje na obszarach
wymienionych stref chronionych
. 
